天津自然博物馆北疆博物院文献翻译项目是促进学术交流与研究的重要举措，现对该项目进行竞争性磋商公告。

一、项目概况及招标要求

（一）项目名称：北疆博物院文献翻译项目

（二）磋商的缘由和依据：天津自然博物馆采购管理办法

（三）磋商项目说明：

1、为满足学术研究需求，现需将北疆博物院的法文文献准确、专业地翻译成中文。项目要求翻译人员具备扎实的法语语言基础和丰富的学术文献翻译经验，确保翻译内容的准确性、流畅性和专业性。

2、技术要求：

（1）翻译范围：涵盖北疆博物院收藏的各类法文文献，包括但不限于历史研究报告、科考记录、藏品介绍等。

（2）翻译数量：30万字。

（3）具体要求：①翻译应忠实于原文，准确传达原文的含义和信息，不得擅自增减或修改内容。②译文应符合中文表达习惯，语言通顺、逻辑清晰，避免出现翻译腔；③对于专业术语和特定概念，应采用规范的中文表述，并在必要时提供注释；④法语翻译人员需具备法语相关专业背景，熟悉博物馆、历史、文化等领域的专业术语；⑤对于文献中的专业图表、数据等内容，要进行准确翻译和标注；⑥翻译工作应遵循保密原则，对翻译内容未经天津自然博物馆授权严禁使用、外传。

3、项目工期：2025年6月9日——2025年12月31日。

（四）项目预算金额：叁拾万元整（¥300000.00元）

二、申请人资格要求

（一）须具备独立的法人资格，具备相应的经营资质；

（二）本次磋商要求投标人具有相类的工作业绩，并在资金、人员、设备方面具有相应的能力；

（三）财务状况良好，社会信誉良好，近三年无违法记录（提供信用中国截屏证明）；

（四）本次磋商不接受联合体投标。

三、获取竞争性谈判文件的地点、方式、期限:

　　获取文件期限：2025年5月27日至2025年6月3日。

　　每天上午09:00:00至12:00:00，下午14:00:00至16:00:00。（北京时间，法定节假日除外 ）

四、响应文件提交

（一）响应文件的提交要求：

1、企业资质文件（复印件并盖章）；

2、法定代表人授权委托书（签字并盖章）；

3、被授权人身份证（复印件并盖章）；

4、报价清单（盖章）；

5、信用资信证明文件（信用中国截屏证明）；

6、同类项目案例（盖章）；

7、服务方案等（盖章）；

8、响应文件需密封并盖章。

（二）提交截止时间：2025年6月9日北京时间上午10:00。

（三）提交地点：天津自然博物馆

（四）地址：天津市河西区友谊路31号

（五）邮政编码：300201

（六）联系人：薛一诺 赵睿

（七）电话：******

五、磋商时间及地点:

（一）磋商时间：2025年6月9日北京时间上午10:00。

（二）磋商地点：天津自然博物馆会议室。

六、公告期限：

　　自本公告发布之日起5个工作日

七、其他应说明事项：

　　各投标人须提交以下报名资料1套（复印件加盖公章），同时出示原件，经核对复印件无误后原件退回：

（一）投标人授权委托书及被授权人的有效身份证件；

（二）投标人工商营业执照副本或三证合一（或事业单位法人证书）；

（三）投标人企业信用证书；

（四）投标人相关资质证书。 

天津自然博物馆

2025年5月27日